美国国务卿蓬佩奥在举行“反中国威胁”的亚洲会见中,首站就是印度。10月27日,蓬佩奥与美防长埃斯珀在印度举行的美印“2+2”谈判中,重点提到中印疆域问题。然而美国务院却传话称,印度受到了“来自北方的冒失侵略”,借此对中印疆域关系煽风焚烧。11月1日,印度多家媒体报道称,印度外交部对美方这一说法强烈抗议了3天后,美国务院才修正了印度国防部长辛格其时在谈判上的说辞,并将其改成“印度面临挑战”。
印度媒体对此议论纷纷,《印度教徒报》认为,这场风浪实际上不怪美印两国政府,而是在翻译中泛起了失误,而《印度时报》则认为,这就是美方居心污蔑印度防长,在中印疆域关系上煽风焚烧。究竟是居心还是失误?10月27日,美印两外洋长和防长在印度首都新德里举行“2+2”谈判。据印度媒体称,美方公布了一段原始文字记载,声称援引辛格的话称,印度受到了“来自北方的冒失侵略”,这话很显着是在说中国,印度方面临此抗议称,辛格并没有在会上说过类似的话。此前,中印疆域问题一直都是疆域双方在努力协商,纵然特朗普曾多次表现想要插足疆域争端,但中方明确表现“不需要”,印度态度也十分冷漠。
而这次在谈判上谈及该问题,被认为是首次将此话题向第三国讨论。报道称,印度外交部和国防部都已明确否认了美国务院的说法,但美方一开始态度坚决,拒绝做出任何改动,并声称这是印度政府提供的现场翻译。美驻印大使馆表现,谈判上的原始笔录确实是凭据印度政府的口译员在向美国提供英语音频录音时制作的。印度媒体称,该口译员已经意识到自己的说法与辛格的原话存在收支,辛格的原话是,“我们面临的挑战使两国的同伴关系越发重要”。
而《印度教徒报》却表现,口译员翻译没有错,辛格在讲话前的稿子确实如美国务院所说,但在谈判现场,辛格改变了说辞,没有直接影射中国。然而印媒这一说法很快就被印度政府否认。在泛起这一争议时,距离美印谈判已经由去了好几天,其时开幕式的视频也早已被公然。印度外交部态度十分强硬,认为美国官员在向印度表示,印度在讨论中国问题上“犹豫”了。
而《印刷报》则指出,泛起翻译风浪是美国片面的行为。因为虽然中美关系紧张,中印关系也乍寒乍热,但在中印疆域问题上,印度一直拒绝与第三国公然讨论这一话题,此前,特朗普给莫迪打电话,试图就该问题举行讨论,效果遭到印度方面的坚决拒绝。
而印度外交部也私下告诉美方,美国听到的与辛格所说的不是一回事,因此必须解决这一问题。印度两党就中国问题大吵今年,印度执政党和在野党相互攻击中国。
前段时间,野党国大党向导人拉胡尔·甘地声称,印度已经“将1200平方公里的印度土地给了中国”,执政党防长辛格10月31日对此表现否认,还声称在野党有些没有公然的信息,一旦辛格披露了,那么这些在野党人士连忙会颜面扫地。据印度媒体报道,10月31日,印度外长苏杰生对中国的态度有所缓和,称中印关系已经有30年的稳定期,为疆域地域的宁静与安宁打下了扎实的基础。
然而,随着新冠疫情伸张,两国关系也凸显紧张。他表现,中印双方想要恢复正常状态,就必须严格遵守两国协议,配合实验做出改变。
本文来源:球王会-www.syrwl.com
QQ:188811581
手机:18713256563
电话:047-82189055
邮箱:admin@syrwl.com
地址:青海省西宁市沙依巴克区所天大楼8570号